1 00:00:16,295 --> 00:00:17,523 Hajde, požuri. 2 00:00:36,615 --> 00:00:37,411 Ovdje. 3 00:00:41,815 --> 00:00:42,804 Ah ti! 4 00:00:52,855 --> 00:00:54,607 Hajde, stavi leđa u to. 5 00:01:04,895 --> 00:01:06,487 Da. 6 00:01:09,255 --> 00:01:10,370 dobro. 7 00:01:21,855 --> 00:01:23,413 Napokon, svici. 8 00:01:47,415 --> 00:01:48,245 Da. 9 00:02:53,575 --> 00:02:54,451 I opet. 10 00:03:08,335 --> 00:03:09,768 Ne možete parkirati ovdje. 11 00:03:17,375 --> 00:03:20,731 Gledajte, gospodine, ja... žao mi je ali ne možete parkirati ovdje. 12 00:03:22,575 --> 00:03:23,530 Sydney za x. 13 00:03:46,535 --> 00:03:51,290 Profesor fo x. trebam vidjeti te. 14 00:03:54,975 --> 00:03:57,330 Moram te vidjeti, sada. 15 00:04:03,775 --> 00:04:06,414 Da li ja odbacujem sat baleta ili ti? 16 00:04:13,695 --> 00:04:17,015 Što misliš tko si i što daje ti pravo da upadneš kao... 17 00:04:17,015 --> 00:04:20,695 ovo mi daje pravo. Derek lloyd, u sgi. 18 00:04:20,695 --> 00:04:22,731 Vladina obavještajna služba, odjeljak 9. 19 00:04:23,135 --> 00:04:23,965 o cemu se radi 20 00:04:25,415 --> 00:04:27,724 - Je li ovo ono što mislim da jest? - Pola toga. 21 00:04:28,975 --> 00:04:30,454 Svici pariškog selca. 22 00:04:30,855 --> 00:04:35,175 tako je. I ideš da mi pomogneš pronaći drugi svitak... 23 00:04:35,175 --> 00:04:36,767 prije nego itko drugi. 24 00:04:46,135 --> 00:04:51,535 Arthur Stanton, biznismen, industrijalac tajkun. Jedan od onih... 25 00:04:51,535 --> 00:04:54,174 poduzetnici koji su uvijek tezali na rubu bankrota. 26 00:04:54,775 --> 00:04:56,215 Za vrijeme rata je pravio tenkove. 27 00:04:56,215 --> 00:04:58,490 Problem je što ga nije bilo briga kome ih je prodao. 28 00:04:58,575 --> 00:05:00,975 Saveznici, fašisti, poklali su ih obojicu. 29 00:05:00,975 --> 00:05:03,614 Kada je rat završio, SAD su ga optužile kao profitera. 30 00:05:05,215 --> 00:05:06,409 Gdje dolaze svici? 31 00:05:06,735 --> 00:05:09,772 Trebao mu je novac. Također je imao strast prema zlatu. 32 00:05:10,255 --> 00:05:11,813 Ah, obećanje alkemije. 33 00:05:11,895 --> 00:05:16,255 Transmutacija: Tokarenje osnovnih metala u zlato. Zadnji put je viđen u Austriji... 34 00:05:16,255 --> 00:05:19,455 gdje on i paris seltzes svici nestao otprilike u isto vrijeme. 35 00:05:19,455 --> 00:05:21,173 Ne mogu vjerovati da je pronašao svici pariškog selca. 36 00:05:21,615 --> 00:05:24,288 Tada u njih nitko nije vjerovao. Smatrali su ih nadriliječnicima. 37 00:05:24,415 --> 00:05:25,484 Sada to rade. 38 00:05:25,855 --> 00:05:28,653 Moderna znanost nije izvan kraljevstva mogućnosti, gospođice fox. 39 00:05:29,015 --> 00:05:30,573 Ako otkriju formulu. 40 00:05:31,015 --> 00:05:35,293 Stanton je završio u Peruu gdje je nije mogao biti izručen. Sagradio je vilu. 41 00:05:35,815 --> 00:05:40,331 Svici pariškog selca nikada nisu pronađeni... donedavno. 42 00:05:43,295 --> 00:05:44,774 Mislim da ne bismo trebali čuti ovo. 43 00:05:45,375 --> 00:05:47,935 Takvi tipovi ne samo govori ljudima stvari, n igel. 44 00:05:48,335 --> 00:05:51,168 Ostalo ćete saznati temelj koji treba znati. 45 00:05:51,455 --> 00:05:53,730 Upravo sada, sve što trebate znati ideš li sa mnom. 46 00:05:54,575 --> 00:05:55,724 A ako kažem ne? 47 00:05:55,815 --> 00:05:58,648 želite. Ako formula radi, moglo bi utjecati na cijeli svijet. 48 00:05:58,775 --> 00:06:00,055 Nitko ne zna da zna. 49 00:06:00,055 --> 00:06:01,408 Nitko ne zna da nije. 50 00:06:03,055 --> 00:06:04,966 Doći ću po tebe u četrnaest stotinu sati. 51 00:06:18,735 --> 00:06:22,808 - Tražio sam svoju kontaktnu leću. - Ti ne nosiš leće, Claudia. 52 00:06:23,815 --> 00:06:24,804 Jeste li sigurni? 53 00:06:26,095 --> 00:06:27,244 Oh. 54 00:06:31,935 --> 00:06:34,295 Čini se da je Derek lloyd odjavljen. Radi u pentagonu... 55 00:06:34,295 --> 00:06:35,523 u sgi kao što je rekao. 56 00:06:35,775 --> 00:06:37,925 Ne mogu vjerovati da sam sreo pravu živu krticu. 57 00:06:37,975 --> 00:06:40,694 Claudia, očekujem telefonski poziv od mog prijatelja iz pentagona. 58 00:06:40,855 --> 00:06:41,970 On je negdje u polju. 59 00:06:42,015 --> 00:06:43,004 I ti poznaješ krticu? 60 00:06:43,215 --> 00:06:45,375 Znaš da osim gledanja za način kako napraviti zlato... 61 00:06:45,375 --> 00:06:47,252 alkemičari su također bili tražiš vječnu mladost? 62 00:06:47,375 --> 00:06:48,694 Ooh, moj tip ljudi. 63 00:06:48,775 --> 00:06:51,164 Gledaj, skoro je vrijeme, Claudia. slušaj me Ovo je vrlo važno. 64 00:06:51,255 --> 00:06:52,051 U redu. 65 00:06:52,135 --> 00:06:54,895 Bez obzira gdje sam ili što radim, kad me prijatelj nazove... 66 00:06:54,895 --> 00:06:56,214 ti me pratiš. Razumijete li? 67 00:06:56,255 --> 00:06:58,485 - Imam te. - Ne, ovo je vrlo važno. 68 00:06:58,535 --> 00:07:01,174 On će moći provjeriti neke stvari za mene. Zapiši to. 69 00:07:01,895 --> 00:07:03,613 Već sam rekao imam te. 70 00:07:06,055 --> 00:07:09,411 - U redu. Idemo. - Točno. 71 00:07:10,935 --> 00:07:14,166 Znaš, brinem se za tebe ponekad vani, n igel. 72 00:07:15,495 --> 00:07:20,523 - Pobrini se za sve. Sve. - Točno. 73 00:07:37,055 --> 00:07:39,888 - Nisam mislio da ćeš stići na vrijeme. - Pun sam iznenađenja. 74 00:07:40,935 --> 00:07:42,846 - Kamo ide? - S nama. 75 00:07:43,295 --> 00:07:44,853 - Ne o, nije. - On je moj pomoćnik. 76 00:07:45,055 --> 00:07:47,895 - Onda će vam pomoći negdje drugdje. - On ide gdje god ja idem. 77 00:07:47,895 --> 00:07:52,764 Ne ovaj put, gospođice Fox. Ne postoji treba da on zna. Krenimo. 78 00:07:54,615 --> 00:07:56,446 On ide ili ja ne. 79 00:07:57,855 --> 00:08:00,528 Sve se događa, Sjedinjene Države Vlada će vas pokriti. 80 00:08:00,575 --> 00:08:03,726 Važan si za misiju. On nije. 81 00:08:06,535 --> 00:08:08,332 Gdje točno ne idem? 82 00:08:23,695 --> 00:08:26,653 Ovdje sam da upoznam kontakt koji je odvest će nas do Stantonove vile. 83 00:08:26,895 --> 00:08:29,170 Ako se bilo što dogodi, kloni se toga. 84 00:08:51,815 --> 00:08:53,885 - Conaco. - Zdravo, Derek. 85 00:09:07,455 --> 00:09:08,888 Specijalitet kuće. 86 00:09:09,055 --> 00:09:12,650 Mora da postoji neka greška. mi ovo nisam naručio. Ne mogu ovo piti. 87 00:09:15,135 --> 00:09:16,853 - Jeste li sigurni, gospodine? - Ne baš. 88 00:09:17,615 --> 00:09:18,843 To je način pozdravljanja novih kupaca. 89 00:09:18,975 --> 00:09:21,091 To je vrlo šarmantno, sydney, ali ovo nije piće, to je zoološki vrt. 90 00:09:21,335 --> 00:09:23,690 Morate ga popiti. Uvreda je ako to ne učinite. 91 00:09:37,335 --> 00:09:38,609 - Sviđa ti se? - Jako puno. 92 00:09:55,295 --> 00:09:59,368 Jako je dobro. suptilan, ipak velik. Mislim podebljano. 93 00:10:04,295 --> 00:10:05,933 Uživajte, gospodine. 94 00:10:07,695 --> 00:10:08,684 Imali smo dogovor, c onaco. 95 00:10:10,735 --> 00:10:11,804 Ne više. 96 00:10:13,295 --> 00:10:16,731 Želim... ponovno pregovarati. 97 00:10:22,815 --> 00:10:28,048 Tisuću i petsto više, ni novčića preko toga. Uzmi ili ostavi. 98 00:10:29,655 --> 00:10:33,967 To je... kako se to kaže? Kapara. 99 00:10:35,975 --> 00:10:37,124 Još tisuću. 100 00:10:47,935 --> 00:10:52,565 Hej, kamo ideš? Hej, dogovorili smo se. 101 00:10:56,295 --> 00:10:57,694 - Reci mi gdje je. - U redu. 102 00:11:10,775 --> 00:11:13,335 - Rekao je da se trebamo kloniti toga. - Ubit će ga. 103 00:11:42,375 --> 00:11:44,684 - Gdje si to naučio? - Sat baleta. 104 00:11:45,655 --> 00:11:46,565 Patka! 105 00:11:49,015 --> 00:11:50,653 Gore na džipu, gore na džipu! 106 00:11:50,735 --> 00:11:52,134 Prepušteni smo sami sebi. 107 00:11:55,735 --> 00:11:57,248 Hajde, hajde! 108 00:11:57,935 --> 00:11:58,765 Prokletstvo. 109 00:12:09,495 --> 00:12:13,170 - Kamo ćemo sada? - Znat ćeš kad stignemo. 110 00:12:42,295 --> 00:12:44,411 Nije slučajno to drvo pao je kako je pao. 111 00:12:44,655 --> 00:12:46,213 Ne, nije. Promatraju nas. 112 00:12:51,935 --> 00:12:53,971 Stvarno? Jeste li sigurni? Usred smo ničega. 113 00:12:54,255 --> 00:12:55,244 Oh, siguran sam. 114 00:13:07,135 --> 00:13:08,454 Možda si u pravu. 115 00:13:08,775 --> 00:13:09,890 Podigni ruke. 116 00:13:13,935 --> 00:13:19,328 - Kamo idete, gringosi? - Stantonova vila, huraco. 117 00:13:20,655 --> 00:13:21,883 Mora da si muy loco. 118 00:13:21,975 --> 00:13:23,015 A zašto je to tako? 119 00:13:23,015 --> 00:13:26,291 Jer to je ničija zemlja. U tijeku je rat, gringosi. 120 00:13:26,375 --> 00:13:29,173 - Cijelo ovo područje je minirano. - Minirana? 121 00:13:30,455 --> 00:13:31,285 Koliko je daleko? 122 00:13:31,495 --> 00:13:34,248 Oko tri klika. Nikada nećeš uspjeti. 123 00:13:34,495 --> 00:13:35,644 Iskoristit ćemo svoje šanse. 124 00:13:36,735 --> 00:13:38,771 Koliko je udaljen klik? Oh, nema veze. 125 00:13:39,575 --> 00:13:40,564 Reći ću vam što, gospodine. 126 00:13:41,015 --> 00:13:43,210 Dobro bi mi došla mala pomoć pri kretanju ovo drvo s puta. 127 00:13:43,855 --> 00:13:45,288 Siguran sam da možete, gospodine. 128 00:14:15,775 --> 00:14:17,731 Vjerojatno... moja majka. 129 00:14:23,015 --> 00:14:24,495 - Halo? - Nigel. 130 00:14:24,495 --> 00:14:25,375 Da, što je? 131 00:14:25,375 --> 00:14:27,013 Poznaješ li ovog tipa s pištoljem? Derek lloyd? 132 00:14:27,415 --> 00:14:28,768 Claudia, ne mogu sada razgovarati s tobom. 133 00:14:33,335 --> 00:14:34,455 Imam loše vijesti. 134 00:14:34,455 --> 00:14:36,207 - Što je? - On je mrtav. 135 00:14:36,495 --> 00:14:37,928 - Tko je? - Derek Lloyd. 136 00:14:38,055 --> 00:14:39,283 Claudia, nije vrijeme za... 137 00:14:39,375 --> 00:14:41,605 n o, onaj tip iz pentagona nazvao, sydneyin prijatelj. 138 00:14:41,655 --> 00:14:42,531 Ostavio je poruku. 139 00:14:43,015 --> 00:14:45,055 To... to je nemoguće. Mora da ste krivo razumjeli. 140 00:14:45,055 --> 00:14:47,853 Ne o, nisam. Zapisao sam to, baš kao što mi je sydney rekla. 141 00:14:48,455 --> 00:14:54,974 - Što je rekao? - Rekao je... Derek lloyd je mrtav. 142 00:14:55,015 --> 00:14:56,334 Što? 143 00:14:57,975 --> 00:14:59,852 Ubijen je prije tri dana od strane drugog agenta. 144 00:15:10,815 --> 00:15:14,444 N igel? N igel? 145 00:15:19,255 --> 00:15:20,085 Natrag u džip. 146 00:15:27,855 --> 00:15:31,006 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 147 00:15:37,455 --> 00:15:38,331 Vamos. 148 00:15:51,135 --> 00:15:53,126 C mogao bi biti pomak u cjelini odnos snaga. 149 00:15:53,975 --> 00:15:57,445 Tržišta novca preplavljena, svjetska ekonomija je destabilizirana. 150 00:16:03,895 --> 00:16:04,645 Prokletstvo. 151 00:16:13,295 --> 00:16:14,895 Što nije u redu? Izgledaš kao vidio si duha. 152 00:16:14,895 --> 00:16:17,455 - Jesam. To nije Derek Lloyd. - Što? 153 00:16:22,015 --> 00:16:24,734 - Derek je mrtav. - Tko je onda on? 154 00:16:24,935 --> 00:16:25,924 tko zna 155 00:16:26,415 --> 00:16:29,327 Taj poziv je bio od Klaudije. Tvoj prijatelj iz pentagona zvanog... 156 00:16:29,375 --> 00:16:32,094 derek lloyd je ubijen tri dana prije drugog tajnog agenta. 157 00:16:37,855 --> 00:16:40,813 Ostanite mirni. Ne puštaj. Samo učini ono što on kaže. 158 00:16:41,135 --> 00:16:42,090 Ali on je lud. 159 00:16:42,735 --> 00:16:44,168 Razlog više da mu se ne suprotstavim. 160 00:16:45,615 --> 00:16:47,655 Ne možemo si dopustiti te svitke pasti u krive ruke. 161 00:16:47,655 --> 00:16:48,724 On je ubojica. 162 00:16:49,615 --> 00:16:51,810 Neće ništa pokušati. Treba nas da pronađemo svitke. 163 00:16:54,695 --> 00:16:56,287 On te treba. On me ne treba. 164 00:16:57,135 --> 00:17:01,447 Istina, ali trebam te. Jednom kada nađemo svici, smislit će nešto. 165 00:17:02,215 --> 00:17:03,887 Trenutno je ovo veće nego samo još jedan relikt. 166 00:17:04,295 --> 00:17:04,966 Pravo. 167 00:17:05,575 --> 00:17:06,405 U redu. 168 00:17:09,655 --> 00:17:11,088 Popraviti, ha? Tek tako? 169 00:17:11,295 --> 00:17:12,967 - Pješice. - Što? 170 00:17:13,495 --> 00:17:15,167 Ne može biti više od dva klika odavde. 171 00:17:15,735 --> 00:17:18,249 Koliko je daleko klik, opet? Oh, čekaj malo. 172 00:17:19,935 --> 00:17:24,292 Mogu pozvati pomoć. Gušiš me. 173 00:17:24,815 --> 00:17:26,335 Makni ruke s njega. 174 00:17:26,335 --> 00:17:28,215 Upućujete poziv mobitelom a moglo bi se ući u trag. 175 00:17:28,215 --> 00:17:30,206 Ti stvarno želiš sve praćenje naše pozicije? 176 00:17:32,855 --> 00:17:34,686 Izgubili smo dovoljno vremena. Počni hodati. 177 00:18:20,975 --> 00:18:24,206 Dakle. Kako to da ste došao raditi za nas gi? 178 00:18:25,575 --> 00:18:28,009 - Duga je to priča. - Duga šetnja. 179 00:18:28,655 --> 00:18:33,046 Treba znati, profesore Fox, potrebno znati. Piće? 180 00:18:34,335 --> 00:18:35,450 Ne, hvala. 181 00:18:38,335 --> 00:18:40,087 dehidriraš, mogli biste pasti u delirij. 182 00:18:41,135 --> 00:18:42,170 Koliko još ima? 183 00:18:42,535 --> 00:18:46,733 za tebe? Možda samo pitanje stopala. Posvuda su nagazne mine. 184 00:18:47,495 --> 00:18:50,089 Ne brini, bit ćeš dobro. Ostani na mojim stazama. 185 00:19:01,735 --> 00:19:04,215 Stopala me bole, grlo mi je suvo... 186 00:19:04,215 --> 00:19:05,125 stani! 187 00:19:06,735 --> 00:19:08,965 Što god ti kažeš. Neću se više žaliti, obećavam. 188 00:19:09,255 --> 00:19:10,574 Ne, mislim prestati. 189 00:19:11,015 --> 00:19:13,734 Ne miči se, nemoj napraviti više koraka, nemoj ni disati. 190 00:19:15,895 --> 00:19:17,533 Stojiš na nagaznoj mini. 191 00:19:26,175 --> 00:19:28,166 Podigneš nogu i umrijet ćeš. 192 00:19:28,935 --> 00:19:31,975 Pa... pa... mama... 193 00:19:31,975 --> 00:19:35,490 u redu, n igel, ne miči se. Trebamo kamen. 194 00:19:35,735 --> 00:19:36,804 s tobom. 195 00:19:38,335 --> 00:19:42,726 Gurnut ću nož između svoju čizmu i pribadaču. 196 00:19:46,735 --> 00:19:52,287 Kad kažem tri, odstupite. Razumijete li? 197 00:19:56,055 --> 00:19:57,010 u redu, 198 00:19:59,215 --> 00:20:00,204 jedan... 199 00:20:04,535 --> 00:20:05,445 dva... 200 00:20:22,455 --> 00:20:25,208 - mora da je bio glup. - Zatvori. 201 00:20:25,735 --> 00:20:28,932 - Sada možeš pustiti. - Što ako kažem ne? 202 00:20:29,775 --> 00:20:30,810 Nećeš. 203 00:21:10,855 --> 00:21:13,050 Moramo se kloniti cesta. ovuda. 204 00:21:25,575 --> 00:21:26,644 Ne bi trebalo biti puno dalje. 205 00:21:27,535 --> 00:21:29,366 Ne znam koliko klikova ostalo mi je u meni. 206 00:21:29,575 --> 00:21:32,089 Ulazimo, izlazimo, sve to radimo vrlo brzo. 207 00:21:39,095 --> 00:21:41,055 Kako možete biti tako sigurni mjesto je napušteno? 208 00:21:41,055 --> 00:21:42,408 H ector me uvjeravao. 209 00:21:47,055 --> 00:21:51,492 Znaš da je pariški seltze stavio formula na dva svitka, svijetlom i tamnom... 210 00:21:51,735 --> 00:21:55,967 i magnetizirao stražnju stranu s jodstone tako da su stegnuti zajedno. 211 00:21:56,855 --> 00:21:58,573 Nitko nikad nije čuo za to prije nego što je to učinio. 212 00:22:04,775 --> 00:22:05,844 Pokaži se. 213 00:22:16,055 --> 00:22:19,252 - Tko god da je to učinio, spasio mi je život. - I bio je dobar pogodak. 214 00:22:21,855 --> 00:22:23,447 Možda bismo ovo trebali ostaviti za večeru. 215 00:22:23,975 --> 00:22:25,931 U međuvremenu, krenimo. Prate nas. 216 00:22:31,455 --> 00:22:32,365 ovuda. 217 00:23:01,895 --> 00:23:05,774 U redu, vrlo jednostavno: ulazimo, dobijemo svitke, izađemo. 218 00:23:07,095 --> 00:23:08,972 Mislio sam da si rekao ovo mjesto je bilo prazno. 219 00:23:16,495 --> 00:23:19,646 Mora da se tek uselio. Ovo komplicira stvari. 220 00:23:21,535 --> 00:23:23,253 Čini se da većina njih jest krenuvši u patrolu. 221 00:23:26,655 --> 00:23:30,648 Dobro. Dobro, idemo malo bliže. slijedi me 222 00:25:28,495 --> 00:25:31,771 Ne, ne moraš ga ubiti. Nije ti ništa učinio. 223 00:26:02,495 --> 00:26:04,565 Izgubi oružje, igel, ti si čineći me nervoznom. 224 00:26:06,415 --> 00:26:07,689 Idemo, hajde. 225 00:26:20,335 --> 00:26:21,848 Izgleda da je mjesto opljačkano. 226 00:26:25,175 --> 00:26:26,893 Čini se da su uzeli gotovo sve. 227 00:26:26,935 --> 00:26:28,607 Pa, nadajmo se ne sve. 228 00:26:29,455 --> 00:26:33,971 Ratna maska, četvrto stoljeće. Koristi se za tjeranje zlih duhova. 229 00:26:35,255 --> 00:26:36,483 Ne izgleda kao da je upalilo. 230 00:26:52,575 --> 00:26:55,495 Mora biti više na ovom mjestu. Ovo su njegove stambene prostorije. 231 00:26:55,495 --> 00:26:57,247 Mora postojati nekakav laboratorij. 232 00:27:04,655 --> 00:27:05,531 sta to radis 233 00:27:07,735 --> 00:27:08,884 Ovo je zataškano. 234 00:27:10,535 --> 00:27:11,365 A... 235 00:27:12,015 --> 00:27:12,765 r... 236 00:27:13,455 --> 00:27:14,171 t... 237 00:27:14,775 --> 00:27:15,605 arthur. 238 00:27:15,895 --> 00:27:18,204 Zašto bi pisao svoje ime na pločice na podu? 239 00:27:18,975 --> 00:27:22,888 - A zašto mu je ime? - Nema smisla. 240 00:27:24,175 --> 00:27:25,813 H kao nekakav kod. 241 00:27:26,575 --> 00:27:28,770 Možda je prekidač ili poluga. 242 00:27:29,215 --> 00:27:30,614 - Ploča. - Kakvu ploču? 243 00:27:31,055 --> 00:27:33,444 Za pariške selce, koji je simbol za zlato? 244 00:27:33,975 --> 00:27:37,012 Na periodnom sustavu elementi, to je... 245 00:27:37,295 --> 00:27:38,011 u. 246 00:28:06,735 --> 00:28:10,648 Pogledaj ovo. Svi u potrazi za formulom. 247 00:28:18,455 --> 00:28:21,527 Ne ne! Mogao bih ti ga ispaliti iz ruku, ali ja sam loš strijelac. 248 00:28:29,015 --> 00:28:30,528 Ti si taj koji je ubio zmiju. 249 00:28:31,455 --> 00:28:35,448 Sydney, ona je lažna agentica. Sve što ona želi su svici. 250 00:28:35,575 --> 00:28:38,487 Ovdje sam da te spasim i da ga privedu. 251 00:28:38,575 --> 00:28:41,455 Ona laže. Provjerite je, jamčim ti ona nosi uređaj za praćenje. 252 00:28:41,455 --> 00:28:43,252 Doći će ih još, vjerujte mi. 253 00:28:44,135 --> 00:28:45,853 - Provjeri je, igel. - Što? 254 00:28:46,575 --> 00:28:48,008 Vidi ima li ozvučena. 255 00:28:55,095 --> 00:28:56,210 oprosti 256 00:29:02,775 --> 00:29:03,651 N igel. 257 00:29:08,095 --> 00:29:09,289 N igel! 258 00:29:22,495 --> 00:29:26,010 Standardna praksa na terenu. On to zna. 259 00:29:26,735 --> 00:29:28,248 Znamo da nisi Derek Lloyd. 260 00:29:28,335 --> 00:29:31,054 Morao sam preuzeti drugi identitet. Bilo je to pitanje preživljavanja. 261 00:29:31,335 --> 00:29:35,772 Ubio je Dereka Lloyda. Idi s njim a na kraju će i tebe ubiti. 262 00:29:37,255 --> 00:29:38,375 Istinu vam govorim. 263 00:29:38,375 --> 00:29:41,208 On laže. Njega nije briga za svitke. 264 00:29:41,415 --> 00:29:44,255 Ona je u pravu. Nije me briga za svitke. 265 00:29:44,255 --> 00:29:46,935 Jedina stvar do koje mi je stalo je to ne padaju u krive ruke. 266 00:29:46,935 --> 00:29:50,052 Moram obaviti posao. Derek je imao posla. 267 00:29:50,135 --> 00:29:52,729 On će te ubiti kad jednom dobije svitke. 268 00:29:53,095 --> 00:29:57,088 Spasila ti je život i, pa, on... on je spasio moju. 269 00:29:59,495 --> 00:30:02,771 Ako pokušavaš spasiti naše živote, zašto si čekao tako dugo? 270 00:30:11,575 --> 00:30:18,048 Ne, uvijek postoji vojni sud. Stavi je s ostalima. 271 00:30:18,455 --> 00:30:19,410 Pogrešan izbor, sydney. 272 00:30:19,895 --> 00:30:20,725 Potez. 273 00:30:24,815 --> 00:30:26,373 Ne znaš što imate posla s 274 00:30:51,015 --> 00:30:54,451 Ti ćeš razgovarati. Moram znati. Moram znati. Želim odgovore... 275 00:30:54,535 --> 00:30:58,164 i želim ih sada. Tko su ti i kako je poznajes? 276 00:30:59,775 --> 00:31:04,291 Moje ime je Richard Watson. Ona mi je nadređena u agenciji. 277 00:31:05,335 --> 00:31:10,935 Derek i ja smo bili zaduženi za osiguranje svici kad je Derek saznao... 278 00:31:10,935 --> 00:31:15,406 pokušavala ih je ukrasti. Ubila ga je. Ja sam bio sljedeći. 279 00:31:16,255 --> 00:31:17,927 Zašto uzeti identitet Dereka Lloyda? 280 00:31:19,855 --> 00:31:22,653 Neko vrijeme nitko nije znao on je bio mrtav ali ona. 281 00:31:23,415 --> 00:31:27,328 Kad mi je otkazala pristup agencija, trebala sam njegovu da preživim. 282 00:31:31,615 --> 00:31:33,094 Derek je bio moj najbolji prijatelj. 283 00:32:05,175 --> 00:32:08,850 Inka iz šesnaestog stoljeća, koristi za pogrebne ceremonije. 284 00:32:23,895 --> 00:32:25,169 Što je to iza polica? 285 00:32:50,015 --> 00:32:51,368 Govorite o ljubavi prema zlatu. 286 00:33:03,375 --> 00:33:08,768 On je to učinio. Pretvorio se u ono što je najviše volio - zlato. 287 00:33:09,535 --> 00:33:10,445 Ne mislim tako. 288 00:33:12,295 --> 00:33:13,205 sta to radis 289 00:33:13,735 --> 00:33:16,044 To je samo kovčeg, od čistog zlata. 290 00:33:33,415 --> 00:33:34,973 Nije zakopao svitak s njim. 291 00:33:37,975 --> 00:33:38,805 Idemo. 292 00:33:57,975 --> 00:34:00,815 U redu, postoje dvije polovice na svitke pariških seltza. 293 00:34:00,815 --> 00:34:03,534 Tako je, svijetlo i tamno, poput jina i janga. 294 00:34:03,575 --> 00:34:05,725 - Imate svijetlu stranu. - Bog sunca. 295 00:34:05,775 --> 00:34:11,008 Dakle, tražimo drugu polovicu, tamna strana. Tamna strana. 296 00:34:13,135 --> 00:34:14,284 Što je to? 297 00:34:15,375 --> 00:34:21,166 ne znam Kao neka vrsta prigušnica koja upija svu svjetlost. 298 00:34:22,055 --> 00:34:23,170 To je crna rupa. 299 00:34:23,335 --> 00:34:24,654 Komora tame. 300 00:34:26,335 --> 00:34:30,647 Ulazak u zlatnu sobu mora otvorili tamnu stranu. 301 00:34:36,055 --> 00:34:36,885 ouhh 302 00:34:39,815 --> 00:34:44,491 - Ti... ti ideš tamo? - Moram. 303 00:34:44,775 --> 00:34:45,605 Čekaj. 304 00:34:53,295 --> 00:34:54,125 Ovdje. 305 00:35:04,335 --> 00:35:08,123 I'ii... i'ii... ja ću samo ostati ovdje. 306 00:35:17,735 --> 00:35:23,844 Vidiš li nešto? momci? 307 00:35:35,175 --> 00:35:36,005 Evo ga. 308 00:35:43,255 --> 00:35:47,407 Pomrčina Sunca. Ukupno tama. 309 00:35:48,895 --> 00:35:50,248 Evo, da vidim to. 310 00:35:57,135 --> 00:35:58,250 hajde 311 00:36:07,415 --> 00:36:09,724 Sydney, moramo krenuti. N sad. 312 00:36:18,055 --> 00:36:19,044 Sydney, hajde. 313 00:36:24,895 --> 00:36:28,251 jesi li dobro kvragu 314 00:36:33,535 --> 00:36:35,446 Idemo odavde prije imamo društvo. 315 00:36:44,455 --> 00:36:45,854 Zdravo, Richarde. 316 00:36:50,415 --> 00:36:51,245 Sad ću ih uzeti. 317 00:36:52,135 --> 00:36:53,853 Podržala si pogrešnog tipa, Sydney. 318 00:36:54,855 --> 00:36:56,254 Oh, ne mislim tako. 319 00:36:56,335 --> 00:36:57,324 hajde 320 00:37:00,815 --> 00:37:01,770 Nigel! 321 00:37:19,135 --> 00:37:20,124 Vau. 322 00:37:55,295 --> 00:37:56,171 Nije loše. 323 00:38:10,055 --> 00:38:11,170 Uživate li u predstavi? 324 00:38:12,495 --> 00:38:13,371 - Da. - Da. 325 00:38:13,415 --> 00:38:14,609 Bolje pazi na leđa. 326 00:38:27,935 --> 00:38:28,970 Prijeđite prstom po svicima. 327 00:38:55,015 --> 00:38:57,575 - Vojni sud? - Bolja ideja. 328 00:39:14,055 --> 00:39:16,011 Znaš, ne mogu vjerovati radiš ovo za život. 329 00:39:16,695 --> 00:39:19,004 Smiješno, htio sam reći tebi ista stvar. 330 00:39:33,895 --> 00:39:34,964 Pa što ćeš sada učiniti? 331 00:39:36,815 --> 00:39:40,728 ne znam Ne mogu se vratiti u agenciju. 332 00:39:42,135 --> 00:39:43,693 Idem u prijevremenu mirovinu, pretpostavljam. 333 00:39:44,255 --> 00:39:47,292 Osim toga, ne mislim da sam stvoren za to ionako više ovaj posao. 334 00:39:48,015 --> 00:39:49,209 Oh, ne znam za to. 335 00:39:49,815 --> 00:39:54,445 Ne, želim. Sjećaš se da sam imao prilika da ubijem Turleyja, a nisam? 336 00:39:54,815 --> 00:39:56,089 Nemoj mi reći da bi volio da jesi? 337 00:39:56,415 --> 00:40:01,648 br. Baš onako kako sam treniran. Ubij ili budi ubijen. 338 00:40:02,455 --> 00:40:03,854 Kakav užasan način života. 339 00:40:03,975 --> 00:40:07,411 Zapravo, nije. To je jedini način. Možete napraviti samo jednu pogrešku. 340 00:40:09,215 --> 00:40:10,975 Ali sad kad imam novootkrivena savjest... 341 00:40:10,975 --> 00:40:12,454 vjerojatno ću se ubiti. 342 00:40:13,175 --> 00:40:15,291 Što ako ostaneš ovdje? Popraviti Stantonovu vilu? 343 00:40:15,615 --> 00:40:18,368 Siguran sam da bi se mogao unajmiti na jednu ili drugu stranu rata. 344 00:40:18,735 --> 00:40:19,724 Možda i hoću. 345 00:40:22,575 --> 00:40:24,964 Što je s ovima? Što ćeš s ovima? 346 00:40:28,455 --> 00:40:29,808 Predajte ih vladi. 347 00:40:29,895 --> 00:40:30,964 Jeste li sigurni u to? 348 00:40:31,735 --> 00:40:33,295 Mislim, što ako formula stvarno radi? 349 00:40:33,295 --> 00:40:34,933 Što će učiniti s njima? 350 00:40:36,735 --> 00:40:38,134 Nije moja potreba da znam. 351 00:40:39,255 --> 00:40:42,008 Oh, ne? Čija je onda potreba da se zna? 352 00:40:42,815 --> 00:40:44,726 Sjeti se što se dogodilo kad cijepaju atom. 353 00:40:47,655 --> 00:40:48,929 Što predlažeš? 354 00:40:51,975 --> 00:40:54,443 Pa, svici rade samo zajedno. 355 00:40:55,055 --> 00:40:59,253 A budući da si našao jednu i našla sam jednu... 356 00:40:59,775 --> 00:41:03,006 a vjerojatno i nećemo nikad vidimo se opet... 357 00:43:00,295 --> 00:43:01,853 engleski 358 00:43:02,415 --> 00:43:04,371 titlovi dvdtec h 359 00:43:04,421 --> 00:43:08,971 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0